Even with a good insurance plan, we often find our bills continue to rise. Use this checklist to find ways to save money on your drug costs.